قفسه

چند دقیقه پیش خبری را خواندم که در آن نوشته بود بخش ترجمه گوگل(google translator)، معادل انگلیسی کلمه “الله” را “Israel” ترجمه می کند!

از روی کنجکاوی خودم تست کردم و دیدم درست است. در قسمت ترجمه پیشنهادی، God و Allah را به عنوان ترجمه جایگزین پیشنهاد دادم.

قبل از اینکه از مترجم گوگل خارج شوم، Down with Israel را تایپ کردم تا گوگل معادل فارسی آن را نمایش دهد. گوگل هم آن را اینطوری ترجمه کرد: “مرگ بر اسرائیل”. از مترجم گوگل خارج شدم و چرخی در صفحات وب زدم.

چند دقیقه (شاید ۲ دقیقه) بعد وارد جیمیلم (جیمیل سرویس ایمیل شرکت گوگل است) شدم.  در بالای صفحه با فونت قرمز و بزرگ اخطار داده بود که “فردی از اسرائیل وارد ایمیل شما شده است و با توجه به اینکه تا کنون فقط از ایران وارد ایمیلتان شده اید، این پیغام را برایتان می فرستیم. اگر احساس می کنید کسی غیر از شما وارد ایمیلتان شده است، فورا پسورد خود را عوض کنید”.

قطعا این موضوع نمی توانسته یک اخطار برای شوخی نکردن  با اسرائیل باشد . و به احتمال زیاد یک سوتی فنی بوده است.

احتمالا گوگل برنامه ای دارد که به کلمه “اسرائیل” حساس است و بعد از اینکه من ترجمه “مرگ بر اسرائیل” را درخواست کردم، سیستم به طور خودکار فعال شده است و سابقه من در اکانت گوگل را باز بینی کرده است.

اما عقلشان نرسیده است که این دسترسی به اکانت من را از سیستم هشدار ورود غیر مجاز خارج کنند و گوگل به صورت اتوماتیک پیغام ورود غیرمجاز به ایمیل من را ارسال کرده و پیشنهاد تغییر رمز عبور را داده است.

به هر حال ، مرگ بر اسرائیل.

بعد نوشت:

ظاهرا بخشی از مطلب گنگ بوده و نیاز به توضیح دارد.

چند کامنت و یکی از دوستان که مطلب را خوانده بود، در مورد هشداری که سایت گوگل داده است سوالاتی داشتند.

بعد از اینکه وارد ایمیلم شدم، یک پیام هشدار در بالای صفحه ظاهر شد.

مظمون هشدار این بود: فردی از اسرائیل وارد ایمیل شما شده است(از نظر گوگل این فرد میتواند خود من یا کسی دیگر باشد). اگر این فرد کسی غیر از خود شماست، فورا پسورد خود را عوض کنید.

اما توضیح من درباره این هشدار: من که پسورد ایمیلم را به کسی نداده و با توجه به طولانی بودن رمز عبور من و نیز رعایت موارد امنیتی، احتمال اینکه کسی پسورد مرا پیدا کرده باشد، تقریبا صفر است. اما چرا این هشدار ظاهر شده است؟ احتمالا بعد از اینکه من آن جمله ضد اسرائیلی را در بخش ترجمه وارد کردم، خود شرکت گوگل و یا یک شرکت امنیتی طرف قرارداد با گوگل، وارد ایمیل من شده است و ایمیل های قبلی من را بررسی کرده است (این بررسی می تواند کپی کردن تمام اطلاعات من و یا جستجو در باره کلمات خاصی مثل اسرائیل ، بمب ، حمله ، اسلام و یا هر چیز دیگری که اسرائیل به آن حساس است باشد).

در سیستم ایمیل گوگل، یک روش امنیتی وجود دارد که به کاربران کمک می کند که ورودهای غیر مجاز احتمالی  به ایمیلشان را متوجه شوند. در این سیستم اگر یک نفر فقط از یک کشور خاص وارد ایمیل خود شود، برای اولین بار که از کشور دیگری وارد ایمیل شود (مثلا اگر من به یک کشور X سفر کنم و از آنجا وارد ایمیلم شوم) به او هشدار می دهد که فردی از کشور X وارد ایمیل شما شده است. حالا اگر این فرد خود من باشم که مشکلی نیست. ولی اگر در زمان هشدار من در کشور X نباشم، پس فرد دیگری وارد ایمیل من شده است. ضمنا لازم به توضیح است که ورود افراد به یک سایت را به راحتی می توان رد یابی کرد و متوجه شد که از کدام کشور است، سیستم عاملش چیست، وضوح تصویر صفحه نمایشش چیست و … .

حالا فکر میکنم مطلب واضح تر شده باشد. شرکت اسرائیلی طرف قرارداد گوگل وارد ایمیل من شده است. گوگل این ورود را شناسایی کرده و هشدار داده است. درصورتی که می بایست این هشدار را به من ندهد و به فقط به فکر قراردادش با اسرائیل باشد.